2020 职场口笔译CNU(重庆师范大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-24到2020-06-30
本篇答案更新状态:已完结

10.口译译前准备工作 口译小测 （二）

1、 问题:Every cloud has its silver lining.可译为：a.黑暗中有一丝光明。b.塞翁失马，焉知非福（守得云开见月明）。（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:中医药是中国传统文化的瑰宝。应译为：a.Traditional Chinese medicine is the gem of Chinese culture.b.Chinese medicine and medication is a treasure of the Chinese civilization. （填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题:非常高兴出席今天的午餐会。可译为：a.I am delighted to join you at this luncheon.b.I am happy to have lunch with you.（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)a;
A】

4、 问题:中加关系源远流长。可译为：a.Relations between China and Canada have a long history.b.The Chinese and Canadian people have a long relationship.（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)a;
A】

5、 问题:中加两国人员交往不断增加。译为a.Our people-to-people exchanges and contacts at the local level have been on the rise.b.China and Canada are interacting more and more.？（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)A;
a】

6、 问题:在这里，我重点介绍几个项目。可译为：a.Now, let me introduce some key projects.b.Here, my emphasis is on several items.（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)a;
A】

7、 问题:7.Beauty is only skin deep.可译为：a.美丽是肤浅的。b.人不可貌相。（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:It takes two to tango.可译为：a.有两个人，探戈才跳得起来。b.一个巴掌拍不响。（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:Thank you for your company.可译为a.谢谢你的公司。b.谢谢您的陪伴。（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

10、 问题:Tomorrow is another day.可译为a.明天又得一天了。b.明天又是崭新的一天。（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3．中式菜肴的翻译 翻译小测 （三）

1、 问题:中式菜肴“佛跳墙”的译法？A. Buddha cross the wall B. Assort meats & vegetable cooked in embers（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A. Chicken stewed with Tianma B. Chicken stewed with herbs（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题:中式菜肴“全家福”的译法？A. Whole family happiness B. Steward assorted with meats（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题:中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A. Shrimp stir-fried with chicken B. prawn stir-fried with chicken（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:中式菜肴“烤卤猪”的译法？A. Grilled marinated pig B. Roast (sucking) pig（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

6、 问题:中式菜肴“青椒肉丝”的译法？A. shredded pork and green pepper. B. B.shredded pork with green pepper.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

7、 问题:中式菜肴“油焖笋”的译法？A. Bamboo shoots stewed with say sauce B. Bamboo shoots stewed in soy sauce（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:中式菜肴“酿鱼”的译法？A. Beer fish B. Fish stuffed with minced pork（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A. Raw steamed chicken B. Stewed frog（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

10、 问题:中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A. Pineapple chicken nuggets B. Sliced chicken with pineapple（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

1.词与术语的翻译 翻译小测（一）

1、 问题:术语翻译的两大要领是？A. 发明 检测 B. 模仿 检测（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:检测译文的最好方法？A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题: “教师休息室”的正确译法？A. Teachers’ Rest Room B. Teachers’ lounge（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题: “开心休闲屋”的正确译法？A. Happy Rest Room B. Happy lobby（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:“酒家”的正确译法？A. Wine shop B. Restaurant（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

6、 问题: “中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

7、 问题:“购物中心”的正确译法？A. Purchase center B. shopping center（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)A;
a】

10、 问题:“总公司”的正确译法？A. General corporation B. Corporation（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2．句子的翻译 翻译小测 （二）

1、 问题:汉语语言的特点A. 形合语言 B. 意合语言（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A. 副词 B. 连词（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题: “官僚主义作风同群众间的矛盾” 的正确译法？A. The contradictions between the bureaucratic style and the public.B. The contradictions arising from the bureaucratic style of some of the state personnel in their relations with the public.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题:“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:一句话总结长句的翻译技巧A. 词句严格对应B. 拆句，逻辑重组。（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

6、 问题:阅读下面长句，回答6-8题What is questioned is whether a country like Britain has a chance, assuming it has the will, to succeed where so many have failed and even assuming that it has, should it make the tremendous effort and take substantial financial risk of trying to leap- frog into leadership in entirely new technology or whether it should take softer opinion of merely catching up with the rest of the industrial world.6. “What is questioned … “该成分属于?A. 表语从句 B. 主语从句（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

7、 问题:该成分的翻译重点是A. 放置于句子开头 B. 句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:“should it make the tremendous effort “相当于A. Should it make the tremendous effort? B. whether Britain would make tremendous efforts（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:Grammar school 是A.语法学校B.初中（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

10、 问题:酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫A. rest placeB. Lobby（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4．外宣文稿的翻译 翻译小测 （四）

1、 问题:翻译传媒类文稿什么重要？A. 传达信息 B. 传达信息、契合风格（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:翻译传媒类文稿，在风格处理上什么更重要？A. 精确表述原文风格B. 重塑风格，使之适应译入语读者（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题:“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A. Five LinksB. Links of kinship, geography, religion, business and products.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题:对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更准确？A. Ten artificial bulls visit Xiamen from Taiwan.B. Xiamen Bull-running Festival: artificial bulls from Taiwan on show.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:福州报道殡仪馆的新闻题为：“鲜花相伴，先人走好”，可直接翻译为 “Fuzhou: Flowers For Funeral.A. 否 B. 是（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;